1
00:00:01,335 --> 00:00:02,461
- Преди това
на "Новобранецът"...

2
00:00:02,545 --> 00:00:03,921
детектив Харпър,
казахте ли на клиента ми

3
00:00:04,004 --> 00:00:06,716
Ще намеря начин да обеся
тези убийства около врата ти

4
00:00:06,799 --> 00:00:08,300
и да те заключи завинаги?

5
00:00:08,384 --> 00:00:09,719
Като служител на съда,

6
00:00:09,802 --> 00:00:11,887
нямам избор
но да докладвам поведението ви

7
00:00:11,971 --> 00:00:13,097
с Гласър
към вътрешни работи.

8
00:00:16,642 --> 00:00:17,685
Трябва да отидете в D.C.

9
00:00:17,768 --> 00:00:19,019
- Джон--
- Не, сериозно го правя.

10
00:00:19,103 --> 00:00:21,939
Ние сме достатъчно силни
за навигация в раздялата,

11
00:00:22,022 --> 00:00:23,190
и наистина го искаш.

12
00:00:24,358 --> 00:00:27,153
- 7-Адам-15
и Адам-300 за наблюдение.

13
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
10-67 в алеята
на 4-то и Коул.

14
00:00:30,281 --> 00:00:32,199
Жена цялата в кръв,
блъскане по вратите.

15
00:00:38,164 --> 00:00:41,751
♪ ♪

16
00:00:41,834 --> 00:00:44,336
7-Адам-15, код шест.

17
00:00:44,420 --> 00:00:47,840
♪ ♪

18
00:00:47,923 --> 00:00:50,009
Някаква повече информация
от обаждането 911?

19
00:00:50,092 --> 00:00:52,887
Не, просто проклета жена
в беда.

20
00:00:52,970 --> 00:01:00,019
♪ ♪

21
00:01:07,067 --> 00:01:08,360
Момчета, тук имаме кръв.

22
00:01:08,444 --> 00:01:09,945
♪ Пулсиращо ♪

23
00:01:10,029 --> 00:01:12,156
Адам-300,
искане на допълнителни единици.

24
00:01:12,239 --> 00:01:14,366
- Разбрано, Адам-300.
Допълнителни единици на път.

25
00:01:14,450 --> 00:01:17,161
♪ ♪

26
00:01:17,244 --> 00:01:20,915
♪ Издърпване на тежестта ви ♪

27
00:01:20,998 --> 00:01:22,166
♪ През нощта ♪

28
00:01:22,249 --> 00:01:26,128
♪ ♪

29
00:01:26,212 --> 00:01:28,130
♪ Плаващ ♪

30
00:01:28,214 --> 00:01:30,132
♪ ♪

31
00:01:30,216 --> 00:01:31,300
не!

32
00:01:31,383 --> 00:01:32,927
Лесно, лесно.

33
00:01:33,010 --> 00:01:34,929
Разбрах те.
Вземете медицинския комплект!

34
00:01:35,012 --> 00:01:37,932
Поискайте RA. Жена жертва,
множество прободни рани.

35
00:01:38,015 --> 00:01:38,933
- Копие.
- Ще се оправиш.

36
00:01:39,016 --> 00:01:41,393
Имаме линейка
по пътя.

37
00:01:41,477 --> 00:01:43,354
♪ Три ♪

38
00:01:43,437 --> 00:01:44,897
Джордин.

39
00:01:44,980 --> 00:01:46,982
Джордин?
Това ли те нарани?

40
00:01:47,066 --> 00:01:49,318
♪ Ти си дехидратиран ♪

41
00:01:49,401 --> 00:01:52,404
♪ ♪

42
00:01:52,488 --> 00:01:54,740
Джордин.

43
00:01:54,824 --> 00:01:56,992
♪ Обвинявай за всичко мен ♪

44
00:01:57,076 --> 00:02:00,204
Адам-300, имайте предвид
този микробус е замесен.

45
00:02:00,287 --> 00:02:01,789
♪ ♪

46
00:02:01,872 --> 00:02:04,917
♪ Ти си дехидратиран ♪

47
00:02:05,000 --> 00:02:09,880
♪ ♪

48
00:02:09,964 --> 00:02:12,258
♪ Излиза доста евтино ♪

49
00:02:12,341 --> 00:02:14,051
♪ Евтино ♪

50
00:02:14,134 --> 00:02:16,011
♪ ♪

51
00:02:16,095 --> 00:02:20,099
♪ Тълпата се блъска
на булеварда снощи ♪

52
00:02:20,182 --> 00:02:22,852
Контрол имаме
друга жертва в микробус.

53
00:02:22,935 --> 00:02:25,062
♪ Вие правите ♪

54
00:02:25,145 --> 00:02:28,065
♪ Същият долар,
същата цигара ♪

55
00:02:28,148 --> 00:02:33,362
♪ ♪

56
00:02:33,445 --> 00:02:37,241
♪ Тълпата се блъска
на булеварда ♪

57
00:02:40,911 --> 00:02:45,249
♪ Ти си дехидратиран ♪

58
00:02:45,332 --> 00:02:48,002
Хей, аз... съжалявам за
като се каня така.

59
00:02:48,085 --> 00:02:49,420
Не, не, не, не.

60
00:02:49,503 --> 00:02:52,882
{\an8}Джеймс управлява училището
тази сутрин, значи всичко ми е наред.

61
00:02:52,965 --> 00:02:55,050
{\an8}- Благодаря ви.
покажи ми

62
00:02:55,134 --> 00:02:57,011
{\an8}- И Джордин Шарп,
Кортни Сътън,

63
00:02:57,094 --> 00:02:59,054
{\an8}най-добри приятели
от средното училище Palms.

64
00:02:59,138 --> 00:03:01,640
{\an8}Няма криминални досиета,
няма постоянен адрес.

65
00:03:01,724 --> 00:03:03,684
{\an8}Родителите на Джордин казват това
взеха една година почивка

66
00:03:03,767 --> 00:03:04,894
{\an8}за да свърша целия живот на микробуса,

67
00:03:04,977 --> 00:03:06,353
{\an8}опитвайки се да начертая път
след колеж.

68
00:03:06,437 --> 00:03:08,647
{\an8}- Има ли ранна теория
за това защо са били брутални?

69
00:03:08,731 --> 00:03:10,065
{\an8}Според граничния контрол,

70
00:03:10,149 --> 00:03:12,067
{\an8}те отиваха
напред и назад до Баха, Мексико.

71
00:03:12,151 --> 00:03:13,903
{\an8}Шест пъти само тази година.

72
00:03:13,986 --> 00:03:15,905
{\an8}- Значи наркомулета?
да

73
00:03:15,988 --> 00:03:17,323
{\an8}- Красиви момичета
с чисти записи.

74
00:03:17,406 --> 00:03:19,033
{\an8}Това е мечтата на картела.

75
00:03:19,116 --> 00:03:21,327
{\an8}Граничен патрул
просто им маха да минат.

76
00:03:21,410 --> 00:03:23,746
{\an8}- Да. Имам предвид млади жени
така с увереността

77
00:03:23,829 --> 00:03:25,080
{\an8}просто да изляза в света

78
00:03:25,164 --> 00:03:27,124
{\an8}и се занимавайте с каквото и да е
дава им,

79
00:03:27,207 --> 00:03:29,084
{\an8}те обикновено са доста наивни
за света.

80
00:03:29,168 --> 00:03:30,794
{\an8}Знам, че бях.

81
00:03:30,878 --> 00:03:33,714
{\an8}- Изчакайте.
Ти беше

82
00:03:33,797 --> 00:03:35,257
{\an8}Напуснах висше училище

83
00:03:35,341 --> 00:03:36,967
{\an8}и отне малко време
да намеря себе си.

84
00:03:37,051 --> 00:03:38,677
{\an8}Хъ.

85
00:03:38,761 --> 00:03:39,720
{\an8}- Прекарах девет месеца
душ на открито

86
00:03:39,803 --> 00:03:41,180
{\an8}и ядене на бурито край пътя.

87
00:03:41,263 --> 00:03:43,682
{\an8}- Мм, добре, ще сложим
щифт в този разговор.

88
00:03:43,766 --> 00:03:46,101
{\an8}Някаква представа кои са те
може да се мъчи за?

89
00:03:46,185 --> 00:03:49,146
{\an8}- Знаеш ли, има
публикации в социалните медии.

90
00:03:49,229 --> 00:03:51,106
{\an8}Къде е?
Да, добре.

91
00:03:51,190 --> 00:03:53,734
{\an8}Пише, че са похарчили
много време в Scorpion Bay.

92
00:03:53,817 --> 00:03:56,278
{\an8}- Това е на Коста Сангре
територия.

93
00:03:56,362 --> 00:03:59,114
{\an8}Е, това обяснява
бруталността на убийствата.

94
00:03:59,198 --> 00:04:00,741
{\an8}Картелът се опитваше
за да изпратите съобщение.

95
00:04:00,824 --> 00:04:02,159
{\an8}Искам да кажа, но защо?

96
00:04:02,242 --> 00:04:03,118
{\an8}Може да има дузина причини.

97
00:04:03,202 --> 00:04:04,828
{\an8}Прецакаха, откраднаха,

98
00:04:04,912 --> 00:04:07,206
{\an8}те бяха на грешното място
в неподходящ момент.

99
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
{\an8}- Найла, защитни рани
като това?

100
00:04:10,000 --> 00:04:12,127
{\an8}Те се биеха адски
да оцелееш.

101
00:04:12,211 --> 00:04:13,337
{\an8}Имам предвид,
последното нещо, което Кортни направи

102
00:04:13,420 --> 00:04:15,047
{\an8}се опита да просто
потърсете помощ от нейния приятел.

103
00:04:15,130 --> 00:04:17,132
{\an8}Това е...

104
00:04:17,216 --> 00:04:18,300
{\an8}Знам, че направиха грешки,

105
00:04:18,384 --> 00:04:19,218
{\an8}но не заслужаваха
да умра така.

106
00:04:19,301 --> 00:04:20,260
{\an8}Това е лудост.

107
00:04:20,344 --> 00:04:23,138
{\an8}Не, не го направиха.

108
00:04:23,222 --> 00:04:25,140
{\an8}Искам да участвам в това.

109
00:04:25,224 --> 00:04:27,768
{\an8}Да?

110
00:04:27,851 --> 00:04:28,769
{\an8}- И ти
зареди слушалките си?

111
00:04:28,852 --> 00:04:29,979
{\an8}Да.

112
00:04:30,062 --> 00:04:31,188
{\an8}- И си спомнил
да опакова всичко?

113
00:04:31,271 --> 00:04:32,231
{\an8}Да.

114
00:04:32,314 --> 00:04:33,232
{\an8}Вашата нощна охрана?

115
00:04:33,315 --> 00:04:35,025
{\an8}Не. О боже

116
00:04:37,111 --> 00:04:38,988
{\an8}И разтвор за контактни лещи.

117
00:04:39,071 --> 00:04:40,364
{\an8}Майната му!

118
00:04:42,866 --> 00:04:45,119
{\an8}Как разбра
точно какво бих забравил?

119
00:04:45,202 --> 00:04:47,121
{\an8}- Никога не си спомнял
във всички наши пътувания.

120
00:04:47,204 --> 00:04:48,163
{\an8}- Наистина ли?
да

121
00:04:48,247 --> 00:04:49,415
{\an8}Научих се да питам

122
00:04:49,498 --> 00:04:51,667
{\an8}за разтвор за контактни лещи
на четири езика.

123
00:04:51,750 --> 00:04:53,002
{\an8}Ще се справиш ли?

124
00:04:53,085 --> 00:04:54,169
{\an8}Да, добре съм.

125
00:04:54,253 --> 00:04:56,714
{\an8}Ще се оправим.

126
00:04:56,797 --> 00:04:58,132
{\an8}- Ще бъдем
по-добре от добре.

127
00:04:58,215 --> 00:05:00,718
{\an8}Това е пробно изпълнение.
Това са пет дни.

128
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
{\an8}Отивам да погледна
за апартамент,

129
00:05:02,052 --> 00:05:03,345
{\an8}запознайте се с новия екип.

130
00:05:03,429 --> 00:05:06,181
{\an8}Не се движа, движа се
до края на месеца.

131
00:05:06,265 --> 00:05:08,225
{\an8}

132
00:05:08,308 --> 00:05:09,935
{\an8}Колата е тук.

133
00:05:10,019 --> 00:05:11,645
{\an8}Трябва да тръгвам.

134
00:05:11,729 --> 00:05:13,897
{\an8}- Обичам те.
аз те обичам

135
00:05:15,899 --> 00:05:16,817
{\an8}Ето.

136
00:05:16,900 --> 00:05:17,818
{\an8}ОК.

137
00:05:17,901 --> 00:05:21,196
{\an8}- Чао.
чао

138
00:05:21,280 --> 00:05:24,825
{\an8}

139
00:05:24,908 --> 00:05:26,243
{\an8}Не, не е за стартиране.

140
00:05:26,326 --> 00:05:27,703
{\an8}Виж, искаш да се обадиш
надолу върху Божия гняв

141
00:05:27,786 --> 00:05:29,830
{\an8}на Коста Сангре в Ел Ей,
Аз съм ол-ин.

142
00:05:29,913 --> 00:05:31,832
{\an8}Но операция под прикритие
с Луси в Мексико?

143
00:05:31,915 --> 00:05:33,333
{\an8}Забравете.
Нямаме юрисдикция.

144
00:05:33,417 --> 00:05:36,211
{\an8}- TID намери пакет цигари
в бурените под микробуса.

145
00:05:36,295 --> 00:05:37,838
{\an8}Мексиканска опаковка.

146
00:05:37,921 --> 00:05:39,173
{\an8}И момичетата не пушат.

147
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
{\an8}- Намиране на пакет
мексикански цигари в Ел Ей

148
00:05:40,883 --> 00:05:42,051
{\an8}не е необичайно.

149
00:05:42,134 --> 00:05:43,177
{\an8}- Да, но има
други ключови криминалистики

150
00:05:43,260 --> 00:05:45,137
{\an8}които също сочат към Мексико.

151
00:05:45,220 --> 00:05:47,848
{\an8}И убийствата бяха ужасяващи,
дори за картела.

152
00:05:47,931 --> 00:05:49,308
{\an8}Ако това е направено от местен човек,

153
00:05:49,391 --> 00:05:52,853
{\an8}улиците щяха да бръмчат,
и нищо не съм чул.

154
00:05:52,936 --> 00:05:55,856
{\an8}Нямам нужда от вашата такса.

155
00:05:55,939 --> 00:05:58,233
{\an8}Имам нужда от вашата подкрепа
да отида при Грей.

156
00:05:58,317 --> 00:05:59,777
{\an8}Чувам работната група на Моника

157
00:05:59,860 --> 00:06:02,112
{\an8}е насочен към Коста Сангре
шеф Рохелио Замбада.

158
00:06:02,196 --> 00:06:04,281
{\an8}- Добре, тези жени бяха
наркотици на ниско ниво.

159
00:06:04,364 --> 00:06:06,283
{\an8}Ще трябва да се катериш
две мили от хранителната верига

160
00:06:06,366 --> 00:06:07,659
{\an8}за да стигнете до Замбада.

161
00:06:07,743 --> 00:06:09,870
{\an8}И защо Луси не е тук
с това, че настояваш за това?

162
00:06:09,953 --> 00:06:11,830
{\an8}- Тя иска това да бъде одобрено
по достойнствата си

163
00:06:11,914 --> 00:06:13,248
{\an8}без фактора приятелка.

164
00:06:13,332 --> 00:06:15,876
Но тя ще го използва
ако ми кажеш не.

165
00:06:15,959 --> 00:06:20,672
Чухте ли се с IA?

166
00:06:20,756 --> 00:06:21,882
Получих известие за намерение,

167
00:06:21,965 --> 00:06:23,675
но слуха
не е планирано.

168
00:06:23,759 --> 00:06:27,054
И ако намекваш
че използвам това

169
00:06:27,137 --> 00:06:30,099
като начин да отложа шоудауна си
с вътрешни работи--

170
00:06:30,182 --> 00:06:32,226
Не, чудя се защо
вие сте начело на мисията

171
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
когато го направи много ясно
през последните четири години

172
00:06:34,394 --> 00:06:36,105
че с теб е свършено
с дългогодишна работа под прикритие

173
00:06:36,188 --> 00:06:39,817
след това доста
унищожи живота ти.

174
00:06:39,900 --> 00:06:41,318
Когато работех под прикритие
с картелите,

175
00:06:41,401 --> 00:06:43,320
Познавах толкова много момичета

176
00:06:43,403 --> 00:06:46,031
които или в крайна сметка изчезнаха
или мъртъв,

177
00:06:46,115 --> 00:06:47,324
и на никой не му пукаше.

178
00:06:47,407 --> 00:06:50,077
Ако IA ми вземе значката,
поне аз знам

179
00:06:50,160 --> 00:06:52,121
че изкарах последното
от времето ми тук

180
00:06:52,204 --> 00:06:55,749
опитвайки се да получи справедливост
за тези две жени.

181
00:06:58,043 --> 00:07:00,254
добре
Това е моят отговор.

182
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
Значи ще ни подкрепите
отиваш в работната група?

183
00:07:02,339 --> 00:07:04,133
- да
- И?

184
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
И ще намеря ресурсите
за да го покрие.

185
00:07:06,885 --> 00:07:07,553
Но нищо от това няма значение
ако Грей

186
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
- казва--
- не

187
00:07:09,012 --> 00:07:10,264
Замбада не е
мишена на предната горелка.

188
00:07:10,347 --> 00:07:12,141
И дори да вярвам

189
00:07:12,224 --> 00:07:13,725
че си имал изстрел
приближавайки се до него,

190
00:07:13,809 --> 00:07:16,895
Гарза няма да се отклони
съсредоточаване от настоящите ни цели.

191
00:07:16,979 --> 00:07:18,814
Ще го направи, ако го помолите.

192
00:07:18,897 --> 00:07:21,942
Сър, ако не кажете да,

193
00:07:22,025 --> 00:07:24,153
и двамата знаем, че тези убийства
ще остане неразрешен.

194
00:07:24,236 --> 00:07:25,362
Внимавайте, сержант.

195
00:07:25,445 --> 00:07:27,573
Виждал съм много трагедии
на тази работа.

196
00:07:27,656 --> 00:07:29,992
Нямам нужда от лекция
върху справедливостта.

197
00:07:32,828 --> 00:07:36,790
С цялото ми уважение, сър,
аз--

198
00:07:36,874 --> 00:07:39,376
ти - никога не си
бяха тези момичета.

199
00:07:39,459 --> 00:07:42,379
Никога не сте изпитвали
конкретния вид болка

200
00:07:42,462 --> 00:07:43,964
и страх от това
те преминаха през,

201
00:07:44,047 --> 00:07:46,008
колко смели трябваше да бъдат
да излезе в света

202
00:07:46,091 --> 00:07:49,178
знаейки колко е коварно
просто защото са женски.

203
00:07:49,261 --> 00:07:52,222
И да, каква е тази смелост
и наивността ги е накарала да бъдат

204
00:07:52,306 --> 00:07:54,141
уязвими за картела.

205
00:07:54,224 --> 00:07:56,977
Аз... не се извинявам
престъпността им.

206
00:07:57,060 --> 00:07:59,938
аз просто...

207
00:08:00,022 --> 00:08:01,815
не трябваше да им струва
техния живот.

208
00:08:03,859 --> 00:08:06,320
Когато гледаш назад
на смъртното си легло--

209
00:08:06,403 --> 00:08:10,824
н-не, съжалявам.

210
00:08:10,908 --> 00:08:13,202
Сър, политиката
и бюрокрацията на това

211
00:08:13,285 --> 00:08:14,620
няма да има значение.

212
00:08:14,703 --> 00:08:19,333
Това, което ще има значение, е това
ти се застъпи за тези жени.

213
00:08:22,044 --> 00:08:23,795
добре...

214
00:08:23,879 --> 00:08:26,590
Толкова, че не ми изнасяш лекции.

215
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
Добре, да кажем, че съм на борда.

216
00:08:28,634 --> 00:08:30,135
Какво ще струва това
работната група?

217
00:08:30,219 --> 00:08:31,595
Много малко.

218
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
Тим може да ни осигури финансирането
и физическите ресурси.

219
00:08:33,847 --> 00:08:36,183
Единственото, от което се нуждаем
е един агент на ФБР

220
00:08:36,266 --> 00:08:38,435
за да даде легитимност на операцията
с мексиканското правителство,

221
00:08:38,518 --> 00:08:40,395
за предпочитане някой
който говори испански.

222
00:08:43,523 --> 00:08:47,027
♪ ♪

223
00:08:47,110 --> 00:08:49,279
- Какво?
- Значи Бейли е на път за окръг Колумбия?

224
00:08:49,363 --> 00:08:51,490
Да, нейният полет
тръгна преди 20 минути.

225
00:08:51,573 --> 00:08:52,658
Така че няма да имате нищо против
ако те заема на Лопес

226
00:08:52,741 --> 00:08:53,825
за назначение за наблюдение.

227
00:08:53,909 --> 00:08:55,285
Не, каквото й трябва.

228
00:08:55,369 --> 00:08:56,995
Добре, добре сме.
Искате ли да ги попълните?

229
00:08:57,079 --> 00:08:58,872
Разбира се.

230
00:08:58,956 --> 00:09:01,041
Човек на часа
е Кешон ДеМарко,

231
00:09:01,124 --> 00:09:03,001
иначе известен като Хамстер,

232
00:09:03,085 --> 00:09:04,670
но не позволявайте
сладкият псевдоним те заблуждава.

233
00:09:04,753 --> 00:09:07,047
Кешон има афинитет
за травма с груба сила

234
00:09:07,130 --> 00:09:09,967
че той е превърнат в a
разрастващ се бизнес, който чупи крака.

235
00:09:10,050 --> 00:09:11,260
миналата седмица,
той е нападнал двама свидетели

236
00:09:11,343 --> 00:09:12,469
в случай на RICO се опитвам.

237
00:09:12,552 --> 00:09:13,845
Едва не предизвика грешка.

238
00:09:13,929 --> 00:09:14,805
Имаме заповед
за ареста му,

239
00:09:14,888 --> 00:09:16,139
но той е излязъл от мрежата.

240
00:09:16,223 --> 00:09:17,849
Имам денонощно
разрешено наблюдение

241
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
на няколко от неговите свърталища.

242
00:09:19,142 --> 00:09:21,061
имам нужда от теб
и вашият новобранец да публикувате

243
00:09:21,144 --> 00:09:23,480
пред къщата на майка му,
Кенеди Стоу.

244
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
Уау

245
00:09:26,108 --> 00:09:28,068
Опитайте се да не позволите
внушителната предна веранда

246
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
отвлича вниманието ви от факта, че

247
00:09:29,403 --> 00:09:30,862
Кенеди хвърли
съученик през прозорец

248
00:09:30,946 --> 00:09:31,863
в гимназията.

249
00:09:31,947 --> 00:09:33,865
Тя е гореща и опасна.

250
00:09:33,949 --> 00:09:35,325
полицай Пен,
тази задача може да продължи

251
00:09:35,409 --> 00:09:37,119
докато не сте насрочени
за да завършите програмата FTO.

252
00:09:37,202 --> 00:09:39,246
Ще бъдете под микроскоп
докато не е завършено.

253
00:09:39,329 --> 00:09:40,497
Да, сър.
Няма да ви разочарова.

254
00:09:48,171 --> 00:09:50,299
Шест часа.
Никой не е влизал или излизал.

255
00:09:50,382 --> 00:09:51,925
Е, ако Хамстер
беше лесно за намиране,

256
00:09:52,009 --> 00:09:54,511
Лопес не би го направил
половината станция на него.

257
00:09:58,557 --> 00:10:00,684
Знаеш ли, спри да търсиш
за горещата майка

258
00:10:00,767 --> 00:10:03,687
и разширете фокуса си
малко.

259
00:10:03,770 --> 00:10:04,896
Ще даде почивка на очите ви

260
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
и ще се научиш
за квартала.

261
00:10:10,068 --> 00:10:11,445
Това е поименно.

262
00:10:11,528 --> 00:10:12,863
Прилича на произволни букви
и числа,

263
00:10:12,946 --> 00:10:14,698
но това е списък
на членовете на бандата.

264
00:10:14,781 --> 00:10:16,908
Цифрите означават букви
в азбуката.

265
00:10:16,992 --> 00:10:18,493
точно така

266
00:10:18,577 --> 00:10:20,746
Прост код, но може
да ви даде много информация.

267
00:10:20,829 --> 00:10:24,124
Повечето от числата там
са 14 и 2.

268
00:10:24,207 --> 00:10:27,919
14 за N,
2 за B означава Noho Boys.

269
00:10:28,003 --> 00:10:29,546
- Бандата на хамстерите.
- Точно така.

270
00:10:29,629 --> 00:10:32,257
Означава, че се чувства в безопасност тук.
Чувства се сред приятели.

271
00:10:32,341 --> 00:10:33,925
Значи ще се върне.

272
00:10:36,219 --> 00:10:40,390
В Sugarland знаех нещата.

273
00:10:40,474 --> 00:10:42,476
Като ако видяхте Мисти Форман
опаковане на децата

274
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
да заведе при майка си,

275
00:10:44,394 --> 00:10:46,938
имаше предвид нейния съпруг, Карл,
пак се занимаваше.

276
00:10:47,022 --> 00:10:49,316
Но тук е различно.

277
00:10:49,399 --> 00:10:50,734
Толкова много се случва наведнъж,

278
00:10:50,817 --> 00:10:54,363
Чувствам се като
Тичам отзад.

279
00:10:54,446 --> 00:10:56,281
Все си мисля, че трябва да ударя
някои квартални свърталища

280
00:10:56,365 --> 00:10:57,532
в моето извънработно време.

281
00:10:57,616 --> 00:10:58,950
Знаете ли, поддържайте нисък профил

282
00:10:59,034 --> 00:11:00,535
и да се почувствате по-добре
за това какво се случва.

283
00:11:00,619 --> 00:11:01,953
Добре, това е лоша идея.

284
00:11:02,037 --> 00:11:03,705
Не само е така
по своята същност опасен,

285
00:11:03,789 --> 00:11:05,165
но е против правилата.

286
00:11:05,248 --> 00:11:07,042
Не отивайте в полицията
в извънработните си часове.

287
00:11:09,628 --> 00:11:12,381
Добре.
Облекчението е тук.

288
00:11:12,464 --> 00:11:14,716
Ще се потопя дълбоко в
базата данни на Noho Boys тази вечер.

289
00:11:14,800 --> 00:11:16,176
страхотно

290
00:11:16,259 --> 00:11:17,761
Ще направя чийзстек
и гледайте "Командо",

291
00:11:17,844 --> 00:11:19,179
две неща, които Бейли мрази.

292
00:11:20,472 --> 00:11:21,973
Къмпинг El Mezquital.

293
00:11:22,057 --> 00:11:23,308
Ето къде
Кортни и Джордин

294
00:11:23,392 --> 00:11:24,726
прекараха времето си в Баха.

295
00:11:24,810 --> 00:11:26,395
Изтеглих предишното
сателитни снимки

296
00:11:26,478 --> 00:11:27,938
за последните шест месеца.

297
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
Очевидно има много
от оборота на кемпера,

298
00:11:30,107 --> 00:11:31,983
но някои от превозните средства имат
беше там през цялото време.

299
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
разбрах.

300
00:11:33,693 --> 00:11:36,196
Разписки от микробуса на Джордин
показват, че са купили Ozempic

301
00:11:36,279 --> 00:11:37,572
от местна аптека

302
00:11:37,656 --> 00:11:39,783
и го продаде през границата
за солидна печалба.

303
00:11:39,866 --> 00:11:41,618
Ние смятаме, че това е
как картелът ги е насочил

304
00:11:41,701 --> 00:11:42,786
като потенциални мулета.

305
00:11:42,869 --> 00:11:44,204
Така че ще последваме
по техните стъпки.

306
00:11:44,287 --> 00:11:45,997
Да се надяваме, че ще ни видят
като еднакво лесни мишени.

307
00:11:46,081 --> 00:11:48,417
страхотно
Нека поговорим за лица под прикритие.

308
00:11:48,500 --> 00:11:50,377
Кибер звено на бюрото
има способността

309
00:11:50,460 --> 00:11:52,003
за стартиране на страници в социалните медии
за всеки от вас

310
00:11:52,087 --> 00:11:54,214
които изглежда се връщат назад
в продължение на няколко години.

311
00:11:54,297 --> 00:11:55,799
И те ще издържат
към проверка на метаданни?

312
00:11:55,882 --> 00:11:56,800
да

313
00:11:56,883 --> 00:11:57,801
резултат.

314
00:11:57,884 --> 00:11:59,261
добре,
така че имам един.

315
00:11:59,344 --> 00:12:02,431
Казвам се Ся Сун,
но аз казвам Shy.

316
00:12:02,514 --> 00:12:03,807
Роден съм в Чикаго.

317
00:12:03,890 --> 00:12:05,434
Отидох в Канзас Сити
Институт по изкуствата,

318
00:12:05,517 --> 00:12:08,019
където получих диплома
във влакнестите изкуства.

319
00:12:10,897 --> 00:12:18,029
♪ ♪

320
00:12:18,113 --> 00:12:20,198
Продадох няколко бройки,
но разбрах

321
00:12:20,282 --> 00:12:21,658
че нямаше много пари

322
00:12:21,741 --> 00:12:23,994
да се има в текстилната скулптура.

323
00:12:24,077 --> 00:12:26,621
Срещнах любовта на живота си
преди две години,

324
00:12:26,705 --> 00:12:28,999
и ние се присъединихме
в бедрото оттогава.

325
00:12:29,082 --> 00:12:31,835
И аз съм тази любов
от живота й, Ейвъри Рийд.

326
00:12:31,918 --> 00:12:34,004
Отгледан съм в Аляска

327
00:12:34,087 --> 00:12:36,465
но мразен
всеки мразовит момент от него,

328
00:12:36,548 --> 00:12:38,884
така че си тръгнах
и отиде в Калифорния

329
00:12:38,967 --> 00:12:40,802
на 18 години
и никога не погледна назад.

330
00:12:40,886 --> 00:12:45,265
♪ ♪

331
00:12:45,348 --> 00:12:48,894
- ♪ Събуждаме се
със слънцето в очите ♪

332
00:12:48,977 --> 00:12:53,899
♪ Не е изненада
че сме свършили толкова много ♪

333
00:12:53,982 --> 00:12:56,026
♪ Но ние винаги,
да, ние винаги ♪

334
00:12:56,109 --> 00:12:58,320
♪ Винаги се забавляваме ♪

335
00:12:58,403 --> 00:13:00,780
♪ Да, ние винаги,
да, ние винаги ♪

336
00:13:00,864 --> 00:13:03,116
Сърфирането е моята страст.

337
00:13:03,200 --> 00:13:06,203
Работя странни работи, но никога
наистина искаше кариера.

338
00:13:06,286 --> 00:13:08,955
Просто исках достатъчно пари
да преследвам безкрайното лято.

339
00:13:09,039 --> 00:13:14,169
- ♪ Това е единственото място
за мен ♪

340
00:13:14,252 --> 00:13:16,630
Ще минат четири седмици.

341
00:13:16,713 --> 00:13:18,632
минимум. аз--

342
00:13:18,715 --> 00:13:20,717
аз не знам
Току що се нанесохте.

343
00:13:20,800 --> 00:13:22,677
Искам да кажа, аз-това е като
вече се изнасяш.

344
00:13:22,761 --> 00:13:25,263
Можеш да си помислиш
като извинение

345
00:13:25,347 --> 00:13:28,683
да играете вашите видео игри
на пълна сила през целия уикенд.

346
00:13:28,767 --> 00:13:30,894
Добре, ти правиш живота ми
звучи толкова празно.

347
00:13:30,977 --> 00:13:32,312
Не, не, не, не.
ОК, ОК.

348
00:13:32,395 --> 00:13:34,105
Какво ще кажете за това?

349
00:13:34,189 --> 00:13:35,857
Колкото повече ме няма,

350
00:13:35,941 --> 00:13:39,236
толкова по-щастлив ще бъдеш
когато се върна.

351
00:13:39,319 --> 00:13:40,403
- Хм?
- Ммм

352
00:13:46,451 --> 00:13:49,162
Хей, скъпа,
Мама трябва да тръгва сега.

353
00:13:49,246 --> 00:13:51,122
добре
Лия.

354
00:13:51,206 --> 00:13:52,123
да

355
00:13:52,207 --> 00:13:53,416
Спомни си, че мама каза

356
00:13:53,500 --> 00:13:54,876
Трябваше да си тръгна
за малко?

357
00:13:54,960 --> 00:13:56,503
ще се върнеш ли

358
00:13:56,586 --> 00:13:58,672
ще се върна, да,
веднага щом мога, става ли?

359
00:13:58,755 --> 00:13:59,756
добре

360
00:13:59,839 --> 00:14:02,092
- Обичам те
- Обичам те

361
00:14:04,803 --> 00:14:07,138
Мамо, още сок, моля.

362
00:14:07,222 --> 00:14:08,306
добре

363
00:14:08,390 --> 00:14:09,266
- можеш ли
- да

364
00:14:09,349 --> 00:14:10,725
благодаря

365
00:14:11,851 --> 00:14:12,769
какво рисуваш

366
00:14:12,852 --> 00:14:14,896
един.

367
00:14:14,980 --> 00:14:16,940
хей

368
00:14:17,023 --> 00:14:18,775
Хей, микробусът е зареден
и готов за работа.

369
00:14:21,319 --> 00:14:23,154
Добре, нека направим това.

370
00:14:23,238 --> 00:14:24,656
Ще ви позволя момчета
кажи сбогом.

371
00:14:30,245 --> 00:14:32,038
Искам да знаеш
това е почит

372
00:14:32,122 --> 00:14:37,085
за вашето отлично майчинство
че е толкова сигурна.

373
00:14:37,168 --> 00:14:38,295
добре

374
00:14:38,378 --> 00:14:39,421
- Разбрахте това.
- Добре.

375
00:14:41,339 --> 00:14:43,425
- Обичам те
- И аз те обичам.

376
00:14:45,844 --> 00:14:46,886
Добре, хайде.

377
00:14:52,392 --> 00:14:54,185
♪ ♪

378
00:14:54,269 --> 00:14:57,731
Знам, знам.

379
00:14:57,814 --> 00:15:01,651
- Ще си струва.
- Добре.

380
00:15:01,735 --> 00:15:02,652
готов ли си

381
00:15:02,736 --> 00:15:04,404
да

382
00:15:04,487 --> 00:15:08,241
♪ ♪

383
00:15:13,455 --> 00:15:15,582
Господи, иска ми се да имахме
нещо за правене тук.

384
00:15:15,665 --> 00:15:17,000
Продължаваш да пиеш
цялото това кафе,

385
00:15:17,083 --> 00:15:19,586
ще имаш какво да правиш,
всичко наред

386
00:15:19,669 --> 00:15:21,338
Защо си толкова уморен?

387
00:15:21,421 --> 00:15:23,590
Бях буден нощите учейки,

388
00:15:23,673 --> 00:15:24,883
опитвайки се да влезе вътре
Светът на хамстерите.

389
00:15:27,218 --> 00:15:28,470
Това може да е той.

390
00:15:28,553 --> 00:15:31,681
♪ ♪

391
00:15:31,765 --> 00:15:33,683
7-Адам-15.
Възможно забелязване на заподозрян.

392
00:15:33,767 --> 00:15:36,478
Изпратете резервно копие
до 3200 Falk Drive.

393
00:15:36,561 --> 00:15:38,480
♪ ♪

394
00:15:38,563 --> 00:15:40,148
хей

395
00:15:40,231 --> 00:15:41,191
това е той

396
00:15:41,274 --> 00:15:43,193
Нека влезе вътре.

397
00:15:43,276 --> 00:15:45,403
ченге! Бягай!

398
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
Спри! полиция! LPD!
Той бяга!

399
00:15:50,325 --> 00:15:52,243
7-Адам-15,
пешеходно и автомобилно преследване.

400
00:15:52,327 --> 00:15:54,704
На изток през огради
зад 3200 Falk Drive.

401
00:15:54,788 --> 00:15:56,206
Заподозрян целият в черно.

402
00:15:56,289 --> 00:16:03,088
♪ ♪

403
00:16:03,922 --> 00:16:05,173
хей

404
00:16:05,256 --> 00:16:07,008
♪ ♪

405
00:16:07,092 --> 00:16:09,052
Заподозреният се отправя на юг
към булевард Санта Моника.

406
00:16:10,720 --> 00:16:12,681
♪ Опитах се да се занимавам ♪

407
00:16:12,764 --> 00:16:15,684
Заподозрян влиза
Автомивка Beachwood!

408
00:16:15,767 --> 00:16:17,143
Уау!

409
00:16:17,227 --> 00:16:18,478
- ♪ Така че сега щракам
през хартията ♪

410
00:16:18,561 --> 00:16:21,439
♪ С пинта чаша
в ръката ми ♪

411
00:16:21,523 --> 00:16:23,149
♪ Трябва да продължа
през парата ♪

412
00:16:26,903 --> 00:16:30,824
- ♪ Имам самотното буги
и идва за теб ♪

413
00:16:30,907 --> 00:16:33,660
♪ Да, идва за теб ♪

414
00:16:33,743 --> 00:16:36,454
♪ Имам самотното буги
и идва за теб ♪

415
00:16:36,538 --> 00:16:39,249
♪ Имам прецакано сърце
и главата ми също ♪

416
00:16:41,918 --> 00:16:44,421
♪ ♪

417
00:16:44,504 --> 00:16:46,047
- Къде отиде?
- Откъде, по дяволите, да знам?

418
00:16:46,131 --> 00:16:47,257
Ти си този
който имаше очи върху него.

419
00:16:47,340 --> 00:16:48,299
не знам как...
как го загубих.

420
00:16:48,383 --> 00:16:49,467
Той беше точно пред мен,
тогава--

421
00:16:49,551 --> 00:16:50,969
Защо влезе след него?

422
00:16:51,052 --> 00:16:53,054
Трябваше просто да задържиш
периметъра от задната страна.

423
00:16:53,138 --> 00:16:54,723
аз знам
Съжалявам, съжалявам.

424
00:16:54,806 --> 00:16:56,391
Добре, Джен, момчета,
да се върнем откъде идваме,

425
00:16:56,474 --> 00:16:57,851
вижте дали можете да го проследите.

426
00:16:57,934 --> 00:16:59,060
Вие, момчета, обикаляте наоколо
задната страна на сградата.

427
00:16:59,144 --> 00:17:00,478
Ще чакам тук
в предната част.

428
00:17:00,562 --> 00:17:03,481
7-Адам-15, ние сме с код 4,
заподозрян в неизвестност.

429
00:17:03,565 --> 00:17:05,024
Качвай се в колата, Бабълс.

430
00:17:08,153 --> 00:17:09,279
Забравете полицейските тактики.

431
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
Това е провал на здравия разум.

432
00:17:10,989 --> 00:17:13,158
Да, сър.
Няма извинение.

433
00:17:13,241 --> 00:17:15,285
Може би, ако не беше
изгаряне на среднощното масло

434
00:17:15,368 --> 00:17:17,996
играя на Noho догонващо,
можеше да се съсредоточиш по-добре.

435
00:17:18,079 --> 00:17:19,497
А сега Хамстер
знае, че сме на мястото му,

436
00:17:19,581 --> 00:17:22,250
той ще се рови
по-дълбоко под земята.

437
00:17:22,333 --> 00:17:24,085
Трябва да попитам Харпър
да го следи

438
00:17:24,169 --> 00:17:26,379
в случай, че направи бягане
за Мексико.

439
00:17:30,759 --> 00:17:34,888
♪ ♪

440
00:17:34,971 --> 00:17:37,474
Човече, обичах това.

441
00:17:37,557 --> 00:17:41,019
Насочване към голямото неизвестно
след като се отказах от бакалавърското училище.

442
00:17:41,102 --> 00:17:42,437
Изведнъж стана като
всичко може да се случи.

443
00:17:42,520 --> 00:17:44,898
Животът беше просто чиста възможност.

444
00:17:44,981 --> 00:17:47,984
Защо се отказа?

445
00:17:48,067 --> 00:17:51,112
Добре, значи един ден,

446
00:17:51,196 --> 00:17:53,531
Говорих с един професор
за кариерните пътища,

447
00:17:53,615 --> 00:17:55,950
и изведнъж сърцето ми
просто започна да бие толкова бързо,

448
00:17:56,034 --> 00:17:57,160
Не можех да дишам.

449
00:17:57,243 --> 00:17:58,745
Нямах представа
какво ставаше.

450
00:17:58,828 --> 00:18:00,205
Имахте
пристъп на паника.

451
00:18:00,288 --> 00:18:02,582
Да, чувствах се като някой
беше включил светлините,

452
00:18:02,665 --> 00:18:06,961
и можех да видя всичките си
избори в цялата тази верига.

453
00:18:07,045 --> 00:18:07,921
И-и в началото,

454
00:18:08,004 --> 00:18:09,297
родителите ми бяха
просто се държи като

455
00:18:09,380 --> 00:18:10,548
ако не получих
напреднала степен,

456
00:18:10,632 --> 00:18:12,258
Щях да остана без дом.

457
00:18:12,342 --> 00:18:13,551
Така че двама д-р Чен
не бяха достатъчни?

458
00:18:13,635 --> 00:18:15,011
Искаха три?

459
00:18:15,094 --> 00:18:16,137
- Всъщност пет.
- Ох

460
00:18:16,221 --> 00:18:17,555
Родителите на моя баща
бяха и лекари.

461
00:18:17,639 --> 00:18:19,015
наистина ли

462
00:18:19,098 --> 00:18:21,226
Както и да е, тази паник атака
ме накара да осъзная

463
00:18:21,309 --> 00:18:24,437
че никога не съм имал наистина
направих избор за себе си.

464
00:18:24,521 --> 00:18:25,939
Просто винаги правех
какво искаха,

465
00:18:26,022 --> 00:18:29,359
така че да, аз... аз се освободих.

466
00:18:29,442 --> 00:18:31,152
да, знаеш,
Имах проблеми с родителите си,

467
00:18:31,236 --> 00:18:34,113
но те винаги само
някога съм искал да бъда аз,

468
00:18:34,197 --> 00:18:36,366
и всичко, което исках беше
да бъда ченге.

469
00:18:36,449 --> 00:18:40,662
♪ ♪

470
00:18:40,745 --> 00:18:45,542
Знаеш ли, Нила, знам
относно разследването на ИА.

471
00:18:45,625 --> 00:18:46,960
Ако искаш да...

472
00:18:47,043 --> 00:18:49,003
да
това е работата на Найла.

473
00:18:49,087 --> 00:18:52,048
Ти... знаеш какво Ейвъри
се фокусира върху?

474
00:18:52,131 --> 00:18:54,175
Болни отоци и студена бира?

475
00:18:54,259 --> 00:18:56,010
да

476
00:18:56,094 --> 00:18:58,972
И намиране на следващата песен
нашият перфектен плейлист за пътуване.

477
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
ох

478
00:19:03,476 --> 00:19:10,066
♪ ♪

479
00:19:12,443 --> 00:19:14,654
♪ ♪

480
00:19:14,737 --> 00:19:16,406
- да
- Готова ли си, Ейвъри?

481
00:19:16,489 --> 00:19:17,991
Готов, Срамежлив.

482
00:19:19,284 --> 00:19:21,578
ох

483
00:19:21,661 --> 00:19:25,039
О, уау.
Толкова е хубаво тук.

484
00:19:25,123 --> 00:19:26,499
Защо не
идваме ли тук преди?

485
00:19:26,583 --> 00:19:28,376
Хей, нови лица.

486
00:19:28,459 --> 00:19:30,295
харесва ми
Аз съм Чейс.

487
00:19:30,378 --> 00:19:31,629
здрасти Ейвъри.

488
00:19:31,713 --> 00:19:33,256
- Тя е срамежлива.
- Ей

489
00:19:33,339 --> 00:19:34,632
срамежлив?

490
00:19:34,716 --> 00:19:36,092
Дано не е така.

491
00:19:36,175 --> 00:19:38,428
Какво ви води в Baja?

492
00:19:38,511 --> 00:19:40,430
- здравей
- Искам да кажа, прекрасно е.

493
00:19:40,513 --> 00:19:42,432
чувствам това.

494
00:19:42,515 --> 00:19:44,225
Мислех, че казахте
щяхме да можем да ги чуем.

495
00:19:44,309 --> 00:19:47,020
Една секунда.
Микрофонът Shotgun има нужда от фина настройка.

496
00:19:47,103 --> 00:19:47,979
- Е, ти дойде
на правилното място.

497
00:19:48,062 --> 00:19:49,105
Перфектна плажна почивка.

498
00:19:49,188 --> 00:19:50,231
сърфирате ли

499
00:19:50,315 --> 00:19:52,191
Знаеш ли, най-често падам.

500
00:19:52,275 --> 00:19:54,068
Но продължавам да опитвам.

501
00:19:54,152 --> 00:19:55,236
Хуарес, регистрирай се.

502
00:19:55,320 --> 00:19:57,155
ти знаеш,
когато се включих доброволно за това,

503
00:19:57,238 --> 00:20:00,408
Мислех, че ще бъда
Нолан и Бейли в Прага,

504
00:20:00,491 --> 00:20:03,453
не аз в канавка
водене на загубена битка

505
00:20:03,536 --> 00:20:06,122
срещу буболечки и змии.

506
00:20:06,205 --> 00:20:08,082
Да, добре, трябва
са прочели дребния шрифт.

507
00:20:08,166 --> 00:20:09,459
да

508
00:20:09,542 --> 00:20:10,668
- Така или иначе,
това е доста хладна група,

509
00:20:10,752 --> 00:20:12,086
но ако някой
създава ти проблеми,

510
00:20:12,170 --> 00:20:13,129
просто ме уведоми.

511
00:20:13,212 --> 00:20:14,047
Ние ще го направим. благодаря

512
00:20:14,130 --> 00:20:15,465
- да
- благодаря ви

513
00:20:15,548 --> 00:20:17,258
О, правим барабанен кръг
до огъня всяка вечер.

514
00:20:17,342 --> 00:20:19,052
- Трябва да се присъедините.
- Страхотно.

515
00:20:22,138 --> 00:20:23,264
Това звучи забавно.

516
00:20:23,348 --> 00:20:24,265
наистина ли

517
00:20:24,349 --> 00:20:25,350
Искам да кажа, за Ейвъри.

518
00:20:25,433 --> 00:20:27,101
- Ще го намразиш.
- Да, аз съм.

519
00:20:32,065 --> 00:20:34,067
пич,
Аз съм твърде близо до дипломирането

520
00:20:34,150 --> 00:20:35,276
да объркаш това лошо.

521
00:20:35,360 --> 00:20:36,611
Аз... трябва да го оправя.

522
00:20:36,694 --> 00:20:39,656
Чрез удвояване надолу
на прецакването ви?

523
00:20:39,739 --> 00:20:43,701
Повярвайте ми, аз съм детето от плаката
за такова поведение,

524
00:20:43,785 --> 00:20:46,496
и това,
това е грешният път.

525
00:20:46,579 --> 00:20:50,124
Просто признайте грешката си.

526
00:20:50,208 --> 00:20:52,293
Запазете измамника, докато не стане
по-трудно да те уволнят заради това.

527
00:20:52,377 --> 00:20:54,379
Мошеник?
Не става измамник.

528
00:20:54,462 --> 00:20:56,172
Това е нещо като измамник.

529
00:20:56,255 --> 00:20:58,299
Това е просто някакво неплатено ОТ
гледайки майка на бебето цяла нощ.

530
00:20:58,383 --> 00:20:59,759
Какво имам в това за мен?

531
00:20:59,842 --> 00:21:02,011
Освен удовлетворението
да помогнеш на приятел?

532
00:21:02,095 --> 00:21:05,556
Добре, ако нещо идва от него,
Ще те включа в кредита.

533
00:21:05,640 --> 00:21:08,142
Това ще ви помогне да изгладите пътя си
обратно в програмата FTO.

534
00:21:08,226 --> 00:21:11,104
И какво, ако всичко
се обърка?

535
00:21:11,187 --> 00:21:13,106
Тогава никога не си бил там.
лесно.

536
00:21:16,234 --> 00:21:17,694
добре

537
00:21:17,777 --> 00:21:18,528
- Наздраве.
- Наздраве.

538
00:21:26,828 --> 00:21:30,123
Това е къщата.

539
00:21:30,206 --> 00:21:32,750
Наистина ли мислиш, че този човек
Хамстерът ще се върне ли?

540
00:21:32,834 --> 00:21:34,252
не

541
00:21:34,335 --> 00:21:35,837
Но се надявам, че ще получи
късно вечерно обаждане за плячка

542
00:21:35,920 --> 00:21:37,588
и ни води право при него.

543
00:21:40,383 --> 00:21:44,220
♪ ♪

544
00:21:44,303 --> 00:21:47,181
♪ Закачете тази мечта ♪

545
00:21:47,265 --> 00:21:50,226
♪ Да изсъхне ♪

546
00:21:50,309 --> 00:21:53,396
♪ Вдигнете тези потоци ♪

547
00:21:53,479 --> 00:21:57,025
♪ Или умри ♪

548
00:21:57,108 --> 00:21:58,317
♪ Гади сега ♪

549
00:21:58,401 --> 00:21:59,861
♪ Трябва да тръгваме ♪

550
00:21:59,944 --> 00:22:03,865
♪ Работен кон, знаеш ли защо ♪

551
00:22:03,948 --> 00:22:06,325
♪ ♪

552
00:22:06,409 --> 00:22:07,493
♪ Гади сега ♪

553
00:22:07,577 --> 00:22:09,203
♪ Трябва да тръгваме ♪

554
00:22:09,287 --> 00:22:11,539
♪ Но, работен кон,
знаеш ли ♪

555
00:22:17,837 --> 00:22:19,005
не мога да спя

556
00:22:19,088 --> 00:22:20,339
Да, нито аз.

557
00:22:20,423 --> 00:22:23,009
Направихте това за забавление
за девет месеца?

558
00:22:23,092 --> 00:22:25,428
Още по-лошо - живях
в хечбек,

559
00:22:25,511 --> 00:22:28,014
така че всъщност трябваше да представя
палатка всяка вечер.

560
00:22:28,097 --> 00:22:29,640
Да, Джеймс иска да тръгва

561
00:22:29,724 --> 00:22:31,893
на семейно къмпинг пътуване,
и просто не съм сигурен

562
00:22:31,976 --> 00:22:33,978
че нашият брак
може да преживее това.

563
00:22:34,062 --> 00:22:36,898
Е, след всичко ти
момчета преминаха миналата година,

564
00:22:36,981 --> 00:22:39,067
Чувствам се като вас момчета
са доста тествани в битки.

565
00:22:39,150 --> 00:22:40,568
Мм, да.

566
00:22:40,651 --> 00:22:43,571
Знаеш ли, бях неподвижен
уплашен да кажа на Джеймс

567
00:22:43,654 --> 00:22:47,533
че се прецаках толкова лошо
със случая Glasser.

568
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Той изнесе ли ти лекция
за полицията?

569
00:22:49,702 --> 00:22:52,246
Не, по-лошо...
той беше изцяло на моя страна.

570
00:22:52,330 --> 00:22:53,331
Но ти искаше да се бием?

571
00:22:53,414 --> 00:22:56,417
Господи

572
00:22:56,501 --> 00:22:57,835
Знаеш ли, по-лесно е
да се защитиш

573
00:22:57,919 --> 00:23:01,464
ако сте нападнат,
но защита няма

574
00:23:01,547 --> 00:23:03,341
казвам на някого
ще закачите случая

575
00:23:03,424 --> 00:23:07,136
около врата им
когато нямаш доказателства.

576
00:23:07,220 --> 00:23:09,305
Найла, той е сериен убиец.

577
00:23:09,388 --> 00:23:11,182
Да, и може би
размини се с него

578
00:23:11,265 --> 00:23:14,560
защото оставям емоциите си
пречи на пътя.

579
00:23:14,644 --> 00:23:15,978
Уесли има това.

580
00:23:16,062 --> 00:23:17,563
О, добре...

581
00:23:17,647 --> 00:23:21,192
Гласър отива в затвора
за много дълго време.

582
00:23:21,275 --> 00:23:23,611
надявам се

583
00:23:30,326 --> 00:23:31,786
аз мисля
Ставам добър в това.

584
00:23:31,869 --> 00:23:33,830
Всъщност изглеждаш така
знаеш какво правиш

585
00:23:33,913 --> 00:23:35,289
и вие бихте
бъди наистина добър в това.

586
00:23:37,917 --> 00:23:39,293
глупав.

587
00:23:39,377 --> 00:23:42,547
Кой е този човек?

588
00:23:42,630 --> 00:23:44,590
Знаеш ли, може да запазя
моят магазин Etsy е отворен

589
00:23:44,674 --> 00:23:46,134
когато това е направено.

590
00:23:46,217 --> 00:23:47,969
Мисля, че правенето на бижута е добро
за психичното ми здраве.

591
00:23:48,052 --> 00:23:49,387
Мм-хмм.

592
00:23:49,470 --> 00:23:52,056
О, изглежда
може да похапнем.

593
00:23:52,140 --> 00:23:53,599
Здравейте, красиви дами.

594
00:23:53,683 --> 00:23:55,184
¿Cómo estás?

595
00:23:55,268 --> 00:23:56,769
Биен, биен.

596
00:23:56,853 --> 00:23:58,396
Нови сте момичета
в къмпинга, нали?

597
00:23:58,479 --> 00:23:59,772
- да
- Хващате ли това?

598
00:23:59,856 --> 00:24:01,399
- Аз съм Ейвъри.
Това е Срамежлив.

599
00:24:01,482 --> 00:24:03,568
Не го разпознавам
от къмпинга.

600
00:24:03,651 --> 00:24:05,278
- Срамежлив?
- Може да е картел.

601
00:24:05,361 --> 00:24:07,321
- Да, съкращение е от Xia.
- Виждаме го.

602
00:24:07,405 --> 00:24:10,658
- Ся, китайско е.
- Готино.

603
00:24:10,741 --> 00:24:12,577
Това бижу е красиво.

604
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
Продавате ли ги?

605
00:24:13,870 --> 00:24:15,371
Предимно на север.

606
00:24:15,454 --> 00:24:17,373
Има фермерски пазар
в Малибу.

607
00:24:17,456 --> 00:24:19,250
Има много богати хора
да купя от вас, нали?

608
00:24:19,333 --> 00:24:20,251
да

609
00:24:21,544 --> 00:24:24,380
Рафаел "Рафа" Наваро.

610
00:24:24,463 --> 00:24:27,300
Среден лейтенант
за Коста Сангре.

611
00:24:27,383 --> 00:24:30,428
- Видях ли ви последно момичета
седмица във farmacia в града?

612
00:24:30,511 --> 00:24:33,306
възможно е
ние бяхме там.

613
00:24:33,389 --> 00:24:34,724
хаха

614
00:24:34,807 --> 00:24:35,933
Може би бижута
не е единственото нещо

615
00:24:36,017 --> 00:24:37,768
продаваш на богати дами
в Малибу.

616
00:24:39,937 --> 00:24:41,606
слушай
ние не правим нищо лошо.

617
00:24:41,689 --> 00:24:43,149
Не разбира се.

618
00:24:43,232 --> 00:24:44,317
На всички ни е позволено
за да си изкарваш прехраната, нали?

619
00:24:44,400 --> 00:24:46,444
Това е вашето време, вашите усилия,

620
00:24:46,527 --> 00:24:48,029
вашата способност
за да купите евтин Ozempic тук

621
00:24:48,112 --> 00:24:51,616
и го продайте за три пъти
толкова и в щатите.

622
00:24:51,699 --> 00:24:54,911
Вижте, честно казано,
Аз правя същото.

623
00:24:54,994 --> 00:24:57,705
хайде
Всички тук го правят.

624
00:24:59,081 --> 00:25:02,418
Само че...

625
00:25:02,501 --> 00:25:05,296
не успявам
през границата тази седмица.

626
00:25:05,379 --> 00:25:09,425
Момичета бихте ли се заинтересували
да взема пазаруването си с вас?

627
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
Хайде, дори мога
имам приятел

628
00:25:10,593 --> 00:25:11,928
запознай се
за събиране на фарм.

629
00:25:12,011 --> 00:25:13,387
Аз... не знам.

630
00:25:13,471 --> 00:25:15,765
Искам да кажа, ние просто го правим, за да си позволим
нашият начин на живот, нали знаете.

631
00:25:15,848 --> 00:25:18,893
Разбира се, да, и ще бъда
повече от щастлив да допринесем.

632
00:25:18,976 --> 00:25:24,357
Да кажем 1500 щатски долара

633
00:25:24,440 --> 00:25:25,650
Хм?

634
00:25:25,733 --> 00:25:28,486
хайде

635
00:25:28,569 --> 00:25:30,446
Можем да получим
този лазерен заварчик.

636
00:25:30,529 --> 00:25:32,406
да

637
00:25:32,490 --> 00:25:33,741
да

638
00:25:33,824 --> 00:25:35,493
да

639
00:25:35,576 --> 00:25:38,788
- Добре.
- Отлично, отлично.

640
00:25:41,457 --> 00:25:43,626
Виж, казах ти,
нищо незаконно.

641
00:25:43,709 --> 00:25:46,462
Само някои местни,
лекарства на ниска цена за препродажба.

642
00:25:46,545 --> 00:25:48,464
В кутията има номер.

643
00:25:48,547 --> 00:25:50,299
Просто го извикайте, когато кацнете
в Лос Анджелис,

644
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
и моят приятел дойде да го вземе.

645
00:25:54,553 --> 00:25:56,264
- Чао, момичета.
- чао

646
00:25:59,058 --> 00:26:00,518
Видяхте ли...

647
00:26:00,601 --> 00:26:02,395
цигари?
да

648
00:26:02,478 --> 00:26:04,772
Мислиш, че той е този
уби Джордин и Кортни?

649
00:26:04,855 --> 00:26:06,357
Може да бъде.

650
00:26:06,440 --> 00:26:07,733
Може би са се опитали да се освободят,

651
00:26:07,817 --> 00:26:09,318
но не можеше да поеме риска
биха казали на някого

652
00:26:09,402 --> 00:26:11,570
и взриви
цялата му операция.

653
00:26:11,654 --> 00:26:13,447
Добре, да се движим.

654
00:26:13,531 --> 00:26:14,615
Ще се координираме
наблюдението на предаването

655
00:26:14,699 --> 00:26:15,950
с Тим на път.

656
00:26:20,413 --> 00:26:26,711
♪ ♪

657
00:26:29,922 --> 00:26:32,925
♪ ♪

658
00:26:34,802 --> 00:26:37,763
♪ ♪

659
00:26:37,847 --> 00:26:40,641
- Нито дума.
- Никога не бих.

660
00:26:40,725 --> 00:26:43,519
О, но Тим?

661
00:26:44,895 --> 00:26:45,521
мразя те

662
00:26:45,604 --> 00:26:46,814
аз знам

663
00:26:46,897 --> 00:26:50,776
♪ ♪

664
00:26:50,860 --> 00:26:52,570
- Това е Алфа звено.
Те кацат.

665
00:26:52,653 --> 00:26:55,406
копие.
Харпър и Луси кацат.

666
00:26:58,534 --> 00:27:01,537
♪ ♪

667
00:27:01,620 --> 00:27:02,830
Ето го.

668
00:27:02,913 --> 00:27:05,708
♪ ♪

669
00:27:05,791 --> 00:27:09,378
- Снимат ги.
Син джип.

670
00:27:09,462 --> 00:27:10,880
копие.

671
00:27:10,963 --> 00:27:13,549
Алфа модулът казва, че размяната е
заснет от синия джип.

672
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
Сребърен седан
излиза от паркинга.

673
00:27:15,718 --> 00:27:18,471
Следвайте единици,
всичките са твои.

674
00:27:18,554 --> 00:27:22,600
♪ ♪

675
00:27:22,683 --> 00:27:25,269
Добре дошли в Astro Burger.
Мога ли да взема вашата поръчка?

676
00:27:25,353 --> 00:27:27,813
Не, но имам
нещо друго, което можете да вземете.

677
00:27:27,897 --> 00:27:29,523
Аз съм издънка
за човек в униформа.

678
00:27:29,607 --> 00:27:30,941
лесно.

679
00:27:31,025 --> 00:27:32,568
Преминаваме към момчетата
на който си дал дрогата на Рафа

680
00:27:32,651 --> 00:27:34,445
и синята кола
записване на обмена.

681
00:27:34,528 --> 00:27:35,654
Да ни изнудват.

682
00:27:35,738 --> 00:27:36,655
Това означава
ще направим пътуване

683
00:27:36,739 --> 00:27:38,240
за следващите хардкор наркотици.

684
00:27:38,324 --> 00:27:39,950
Някаква яснота кой е убил
Джордин и Кортни?

685
00:27:40,034 --> 00:27:41,452
- Може би.
- не

686
00:27:41,535 --> 00:27:44,288
Нашият картелен контакт
пуши марката

687
00:27:44,372 --> 00:27:44,997
открихме на мястото на убийството.

688
00:27:45,081 --> 00:27:46,248
Това е доста слабо.

689
00:27:46,332 --> 00:27:47,541
Да, знам.

690
00:27:47,625 --> 00:27:49,543
Добре, обратно към него.

691
00:27:49,627 --> 00:27:51,462
Това ще бъде $10,70.

692
00:27:51,545 --> 00:27:53,631
благодаря

693
00:27:53,714 --> 00:27:54,840
до скоро

694
00:27:54,924 --> 00:27:56,675
аз ще бъда тук

695
00:27:56,759 --> 00:27:58,302
♪ ♪

696
00:28:01,514 --> 00:28:03,933
Пич. Майлс.

697
00:28:04,016 --> 00:28:05,601
- Майлс.
- Мм?

698
00:28:05,684 --> 00:28:08,104
Минаха две седмици, човече.

699
00:28:08,187 --> 00:28:09,647
Колко още
ще направим ли това

700
00:28:09,730 --> 00:28:13,025
Вие вече сте
отивайки над и отвъд.

701
00:28:13,109 --> 00:28:14,235
Можете да докоснете по всяко време.

702
00:28:14,318 --> 00:28:16,529
няма да го направя
оставям те тук сам.

703
00:28:16,612 --> 00:28:20,491
Но това има... това има
трябва да е последната нощ.

704
00:28:20,574 --> 00:28:22,618
Пич, ти си...
ти си изтощен.

705
00:28:22,701 --> 00:28:24,245
И изпълняваш двойно задължение.

706
00:28:24,328 --> 00:28:25,746
Последното нещо, което
искате да се случи

707
00:28:25,830 --> 00:28:30,084
е нещата вървят настрани на
работа, защото си зомби.

708
00:28:30,167 --> 00:28:32,336
прав си

709
00:28:32,420 --> 00:28:34,630
И те оценявам
за гледане.

710
00:28:34,713 --> 00:28:38,384
И не ме разбирайте погрешно,
това беше наистина забавно,

711
00:28:38,467 --> 00:28:42,346
отново се чувствам актуален
и цялото нещо.

712
00:28:42,430 --> 00:28:43,305
Като се има предвид това, трябва да пикая.

713
00:28:43,389 --> 00:28:44,640
Искаш всичко
от 7-Eleven?

714
00:28:44,723 --> 00:28:46,100
Господи, не.

715
00:28:55,734 --> 00:28:58,362
Хайде, човече, къде си?

716
00:29:06,745 --> 00:29:09,290
Шпионираш момичето ми?

717
00:29:09,373 --> 00:29:12,084
Не, човече, аз просто...

718
00:29:12,168 --> 00:29:13,502
търси прилепи.

719
00:29:13,586 --> 00:29:15,254
Но не е проблем.
Аз--аз--аз--просто ще се потопя.

720
00:29:15,337 --> 00:29:17,381
Колко тъп ме мислиш?

721
00:29:17,465 --> 00:29:19,717
Ти си ченгето, което ме преследва
през автомивката.

722
00:29:19,800 --> 00:29:21,552
Махни си задника.

723
00:29:21,635 --> 00:29:22,720
Посегнете за парче,
ще си чоплят акъла

724
00:29:22,803 --> 00:29:24,096
извън тапицерията
в продължение на седмици.

725
00:29:24,180 --> 00:29:26,348
Добре, добре.

726
00:29:31,479 --> 00:29:32,730
Къде ти е пистолета?

727
00:29:32,813 --> 00:29:33,606
Под якето ми е.

728
00:29:33,689 --> 00:29:35,483
Извади го от кобура.

729
00:29:35,566 --> 00:29:37,735
Хвърли го в канавката,
внимателно.

730
00:29:37,818 --> 00:29:40,237
Не мога да оставя зареден пистолет
на улицата.

731
00:29:40,321 --> 00:29:41,071
това е,
или ще го оставя там

732
00:29:41,155 --> 00:29:42,615
прикрепен към мъртвото ти тяло.

733
00:29:42,698 --> 00:29:47,745
♪ ♪

734
00:29:47,828 --> 00:29:49,497
Сега вашият телефон.

735
00:29:49,580 --> 00:29:52,625
♪ ♪

736
00:29:54,335 --> 00:29:56,670
Ние ще тръгваме
за малко каране.

737
00:29:56,754 --> 00:29:58,756
какво правиш

738
00:29:58,839 --> 00:30:00,716
- Да се ​​отървеш от проблема си.
- Не можеш да убиеш ченге.

739
00:30:00,799 --> 00:30:02,301
Наистина ли е мъртъв
ако никога не намериш тяло?

740
00:30:02,384 --> 00:30:04,929
Скъпи, просто не можеш...
това е лудост.

741
00:30:05,012 --> 00:30:07,306
- Скъпи, това е лудост.
- Спрете да спорите.

742
00:30:11,560 --> 00:30:18,359
♪ ♪

743
00:30:19,693 --> 00:30:20,819
Сет, какво става?

744
00:30:20,903 --> 00:30:22,154
Майлс е в беда.

745
00:30:22,655 --> 00:30:23,656
къде е той

746
00:30:23,739 --> 00:30:24,782
Навън сме
от къщата на Кенеди.

747
00:30:24,865 --> 00:30:26,283
Хамстерът се върна,
и той има Майлс.

748
00:30:26,367 --> 00:30:28,202
какво прави той
в къщата на Кенеди?

749
00:30:28,285 --> 00:30:29,203
какво правиш там

750
00:30:29,286 --> 00:30:30,371
- аз--
- Не, няма значение.

751
00:30:30,454 --> 00:30:32,373
просто...
Аз съм на път.

752
00:30:32,456 --> 00:30:34,750
Не се ангажирайте.

753
00:30:34,833 --> 00:30:36,961
-
- 911. Какъв е вашият спешен случай?

754
00:30:37,044 --> 00:30:38,379
Това е полицай Джон Нолан.

755
00:30:38,462 --> 00:30:40,381
Обаждам се да докладвам
тече отвличане.

756
00:30:40,464 --> 00:30:41,757
Върни се в къщата, момиче.

757
00:30:41,840 --> 00:30:42,716
Ти ме повика тук.

758
00:30:42,800 --> 00:30:43,842
какво мислиш
щеше ли да се случи?

759
00:30:43,926 --> 00:30:45,970
- Скъпи, това е лудост.
- Спрете да спорите.

760
00:30:46,053 --> 00:30:47,805
Ще ти се обадя след няколко седмици
когато топлината утихне.

761
00:30:47,888 --> 00:30:50,182
дай ми целувка

762
00:30:54,395 --> 00:30:56,063
♪ ♪

763
00:30:56,146 --> 00:30:57,731
Имаш ли белезниците си?

764
00:30:57,815 --> 00:30:59,775
- да
- Сложи си белезници.

765
00:30:59,858 --> 00:31:01,944
♪ ♪

766
00:31:02,027 --> 00:31:03,571
Бъди умен, Кешон.

767
00:31:03,654 --> 00:31:04,321
Да убиеш ченге не е така.

768
00:31:04,405 --> 00:31:05,614
Влез, плъзни се.

769
00:31:05,698 --> 00:31:07,950
Кажи още една дума,
Ще ти нокаутирам предниците.

770
00:31:08,033 --> 00:31:10,953
♪ ♪

771
00:31:13,247 --> 00:31:14,206
Побързай, човече.

772
00:31:14,290 --> 00:31:19,628
♪ ♪

773
00:31:21,714 --> 00:31:28,804
♪ ♪

774
00:31:33,100 --> 00:31:38,856
♪ ♪

775
00:31:47,114 --> 00:31:48,324
- Стой долу.
- Стой долу.

776
00:31:48,407 --> 00:31:49,742
- Слез долу.
- Ръцете зад главата.

777
00:31:49,825 --> 00:31:51,410
- Ръцете, където можем да ги видим.
- Добре, хвана ли го?

778
00:31:51,493 --> 00:31:52,828
Бебето майка е в това.

779
00:31:52,911 --> 00:31:53,871
Нека те измъкнем от тук.

780
00:31:53,954 --> 00:31:56,457
Ние сме с код 4.

781
00:31:56,540 --> 00:31:59,251
Стой долу!

782
00:31:59,335 --> 00:32:01,003
- Добре ли си?
- Да, човече, ти ми спаси живота.

783
00:32:01,086 --> 00:32:02,463
Няма проблем, човече.

784
00:32:02,546 --> 00:32:03,839
Нуждаете се от RA единица
при текущото отвличане.

785
00:32:03,922 --> 00:32:05,883
Ние сме с код 4.

786
00:32:05,966 --> 00:32:07,426
Той добре ли е?

787
00:32:07,509 --> 00:32:08,761
Той получи звънеца си.
Нищо животозастрашаващо.

788
00:32:08,844 --> 00:32:11,847
добре аз нямам
да чака да му се развика.

789
00:32:11,930 --> 00:32:13,265
- сър...
- Млъкни.

790
00:32:13,349 --> 00:32:14,850
Вие правехте
извънрегистрирано наблюдение

791
00:32:14,933 --> 00:32:16,894
върху жесток престъпник и теб
доведе Ридли, цивилен?

792
00:32:16,977 --> 00:32:19,271
- Чакайте, господине...
- Никой не говори с теб.

793
00:32:19,355 --> 00:32:20,898
Отиди в болницата,
прегледайте се.

794
00:32:20,981 --> 00:32:22,358
когато приключиш,

795
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
връщаш се на гарата
и почистете шкафчето си.

796
00:32:23,776 --> 00:32:24,860
Вие сте готови.

797
00:32:26,945 --> 00:32:28,030
какво си мислеше

798
00:32:30,574 --> 00:32:33,744
♪ ♪

799
00:32:39,458 --> 00:32:45,589
♪ ♪

800
00:32:47,591 --> 00:32:49,718
о боже

801
00:32:49,802 --> 00:32:51,679
о

802
00:32:51,762 --> 00:32:53,722
уф

803
00:32:53,806 --> 00:32:55,474
Хей, това беше
бърз обрат.

804
00:32:55,557 --> 00:32:57,476
да добре
когато раят зове.

805
00:32:57,559 --> 00:32:58,727
Baja е като песен на сирена.

806
00:32:58,811 --> 00:33:00,229
Това винаги го казвам.

807
00:33:00,312 --> 00:33:05,150
И се върнах в канавката.

808
00:33:05,234 --> 00:33:07,277
Колко дълго мислите преди
Рафа се свързва отново?

809
00:33:07,361 --> 00:33:09,738
Ден-два.

810
00:33:09,822 --> 00:33:11,490
Или сега.

811
00:33:11,573 --> 00:33:13,492
Горе главата.

812
00:33:13,575 --> 00:33:14,910
Да, виждам го.

813
00:33:14,993 --> 00:33:16,495
♪ ♪

814
00:33:16,578 --> 00:33:18,664
Хей, внимавай с този човек.

815
00:33:18,747 --> 00:33:20,374
Лоши новини.

816
00:33:20,457 --> 00:33:22,459
Хей, разходете се.
Трябва да говоря с момичетата.

817
00:33:22,543 --> 00:33:24,586
- Да, няма проблем.
- благодаря ви

818
00:33:24,670 --> 00:33:26,338
Хайде, момичета, да тръгваме.

819
00:33:26,422 --> 00:33:29,383
♪ ♪

820
00:33:29,466 --> 00:33:30,384
Добре дошъл отново.

821
00:33:30,467 --> 00:33:32,344
Мм? Някакви проблеми?

822
00:33:32,428 --> 00:33:33,762
Не, беше добре.

823
00:33:33,846 --> 00:33:35,973
Радвам се да го чуя.

824
00:33:36,056 --> 00:33:38,392
Имам нужда да направиш още едно бягане.

825
00:33:38,475 --> 00:33:41,812
точно сега,
и по-голям пакет.

826
00:33:41,895 --> 00:33:43,981
Благодаря, но не, благодаря.

827
00:33:44,064 --> 00:33:45,149
Това беше еднократно нещо.

828
00:33:45,232 --> 00:33:45,899
Искам да кажа, вече сме готови.

829
00:33:45,983 --> 00:33:47,151
погрешно

830
00:33:47,234 --> 00:33:48,819
Освен ако не искате LAPD
за да видя това,

831
00:33:48,902 --> 00:33:50,988
вие, момичета, сега работите за мен.

832
00:33:51,071 --> 00:33:51,947
ти би...
ти не би направил това.

833
00:33:52,030 --> 00:33:53,574
Това са вашите... вашите хора.

834
00:33:53,657 --> 00:33:54,700
Те са разходни.

835
00:33:54,783 --> 00:33:57,911
Имам още дузина чакащи
в крилата.

836
00:33:57,995 --> 00:33:59,580
Не, ние-не можем.

837
00:33:59,663 --> 00:34:01,248
Не е по-различно
отколкото последния път.

838
00:34:01,331 --> 00:34:03,584
Ще ви махнат през
на границата и да се срещна с моите момчета в Ел Ей.

839
00:34:03,667 --> 00:34:05,544
Добре, но там...
трябва да има по-добър начин.

840
00:34:05,627 --> 00:34:06,962
не не
няма по-добър начин.

841
00:34:07,045 --> 00:34:08,088
Няма друг начин.

842
00:34:08,172 --> 00:34:09,173
Отворете гърба.

843
00:34:11,467 --> 00:34:12,718
Вижте това

844
00:34:12,801 --> 00:34:13,761
Спомнете си как казах
имаше няколко превозни средства

845
00:34:13,844 --> 00:34:14,803
който никога не е напускал къмпинга?

846
00:34:14,887 --> 00:34:16,221
Когато кацнахме тук,

847
00:34:16,305 --> 00:34:17,598
Попитах Граничен контрол
да управлява всички регистрационни номера,

848
00:34:17,681 --> 00:34:20,976
и Рафа не е убил момичетата.

849
00:34:21,059 --> 00:34:22,478
Това отне три часа

850
00:34:22,561 --> 00:34:24,480
след като намерихме Джордин
и телата на Кортни.

851
00:34:24,563 --> 00:34:26,565
Чейс пресичаше
обратно в Мексико.

852
00:34:26,648 --> 00:34:27,816
- Добре, знаеш ли какво?
това е достатъчно.

853
00:34:27,900 --> 00:34:29,109
Вкарайте задниците си в предавка.

854
00:34:29,193 --> 00:34:30,360
Ние ще те последваме
до границата

855
00:34:30,444 --> 00:34:32,988
за да се уверите
ти не се отчайваш.

856
00:34:33,071 --> 00:34:34,615
какво правиш

857
00:34:34,698 --> 00:34:35,616
на теб говоря

858
00:34:35,699 --> 00:34:37,201
Здравей, тате.
аз--

859
00:34:37,284 --> 00:34:40,162
Дъще, Чейс убит
Джордин и Кортни.

860
00:34:40,245 --> 00:34:41,580
Как искате да играете това?

861
00:34:41,663 --> 00:34:42,831
дай ми минутка

862
00:34:44,708 --> 00:34:46,585
Остави ме да говоря с моя
приятелка за секунда,

863
00:34:46,668 --> 00:34:48,670
и ще продължим след това, нали?

864
00:34:48,754 --> 00:34:50,214
♪ ♪

865
00:34:50,297 --> 00:34:51,799
хей

866
00:34:51,882 --> 00:34:54,843
♪ ♪

867
00:34:54,927 --> 00:34:56,261
- Чейс уби момичетата.
- Какво?

868
00:34:56,345 --> 00:34:57,846
Сигурно работи
за картел.

869
00:34:57,930 --> 00:35:00,766
Може би Рафа?

870
00:35:00,849 --> 00:35:04,853
Казвам да не го арестуваме
и накарайте лекарството да отиде в Ел Ей.

871
00:35:04,937 --> 00:35:06,104
какво? Н-не.

872
00:35:06,188 --> 00:35:08,649
Това е основно тегло,
което ще направи

873
00:35:08,732 --> 00:35:10,442
за по-голям арест
от другата страна.

874
00:35:10,526 --> 00:35:13,862
Не, Найла, цялата работа
от нас, идващи тук долу

875
00:35:13,946 --> 00:35:16,573
беше да се получи
тези две жени справедливост.

876
00:35:16,657 --> 00:35:19,451
Това е единственото нещо
това има значение, нали?

877
00:35:19,535 --> 00:35:20,619
прав си

878
00:35:20,702 --> 00:35:22,663
прав си
съжалявам аз--

879
00:35:22,746 --> 00:35:23,956
Не, не се извинявай.

880
00:35:24,039 --> 00:35:25,457
хванах те добре?

881
00:35:25,541 --> 00:35:27,793
♪ ♪

882
00:35:27,876 --> 00:35:29,878
хайде Хей, да тръгваме.
побързайте

883
00:35:29,962 --> 00:35:31,046
Съжалявам, да.

884
00:35:31,129 --> 00:35:32,297
ОК, да.

885
00:35:32,381 --> 00:35:33,632
Селина,
ние затваряме вратата.

886
00:35:33,715 --> 00:35:34,675
- Моля те...
- Надявам се, че си готов.

887
00:35:34,758 --> 00:35:35,843
Не можем да направим това.
съжалявам

888
00:35:35,926 --> 00:35:37,678
хайде де! Моля те!

889
00:35:37,761 --> 00:35:39,513
И излизам от канавката.

890
00:35:39,596 --> 00:35:45,561
♪ ♪

891
00:35:47,521 --> 00:35:49,356
полиция!
Легни на земята!

892
00:35:49,439 --> 00:35:52,526
- Полиция.
Manos arriba. Полиция.

893
00:35:52,609 --> 00:35:54,236
Поставете ръцете си на главата.

894
00:35:54,319 --> 00:35:55,904
Не мърдай!

895
00:36:00,158 --> 00:36:02,703
Уау, това беше неочаквано.

896
00:36:02,786 --> 00:36:04,246
Да, това ти харесва?

897
00:36:04,329 --> 00:36:05,455
да
ще ти хареса това.

898
00:36:05,539 --> 00:36:06,540
Вдигнете ръцете си върху този микробус
точно сега

899
00:36:06,623 --> 00:36:08,083
- Какво?
- Чейс, арестуван си

900
00:36:08,166 --> 00:36:09,918
за убийството на Джордин Шарп
и Кортни Сътън.

901
00:36:10,002 --> 00:36:11,461
- Какво?
- Какво?

902
00:36:11,545 --> 00:36:13,088
Мислиш, че сме тук
просто да се забавляваме

903
00:36:13,171 --> 00:36:14,840
с местната търговия с наркотици?

904
00:36:14,923 --> 00:36:16,300
Тук сме, за да получим справедливост
за двете жени

905
00:36:16,383 --> 00:36:17,926
- че сте убили.
- Чакай, почакай.

906
00:36:18,010 --> 00:36:19,261
Ръце зад гърба си.

907
00:36:19,344 --> 00:36:21,430
Не съм убил никого.
Екипажът аз...

908
00:36:21,513 --> 00:36:24,182
Екипажът какво?

909
00:36:24,266 --> 00:36:25,934
Аз съм просто наблюдател
за съперничеща банда.

910
00:36:26,018 --> 00:36:28,312
Казвам им кога е при Коста Сангре
преместване на голям пакет в Ел Ей,

911
00:36:28,395 --> 00:36:29,438
и го крадат.

912
00:36:29,521 --> 00:36:30,480
Никога не напускам този плаж!

913
00:36:30,564 --> 00:36:31,607
Той лъже.

914
00:36:31,690 --> 00:36:33,108
Имаме ви пред камера
на границата

915
00:36:33,191 --> 00:36:36,028
идващи в Мексико от техните
убийства с кръв по теб.

916
00:36:41,491 --> 00:36:44,411
Трябваше да имат
просто ни оставете да ги ограбим.

917
00:36:44,494 --> 00:36:45,913
Но те отвърнаха на удара,
свали ми маската.

918
00:36:45,996 --> 00:36:47,623
не исках да го правя,
но нямах избор.

919
00:36:47,706 --> 00:36:48,790
Щяха да ме предадат.

920
00:36:53,003 --> 00:36:54,338
не ме гледай

921
00:36:54,421 --> 00:36:55,339
не ме гледай

922
00:36:55,422 --> 00:36:57,382
Може ли някой
да го измъкнем от тук?

923
00:37:04,348 --> 00:37:11,146
♪ ♪

924
00:37:12,773 --> 00:37:13,899
Съжалявам.

925
00:37:13,982 --> 00:37:17,235
Няма нужда.

926
00:37:17,319 --> 00:37:19,279
Грей и Елена се справят.

927
00:37:19,363 --> 00:37:21,031
да

928
00:37:21,114 --> 00:37:24,368
Можем просто да се мотаем тук,
гледай водата,

929
00:37:24,451 --> 00:37:26,370
и усетете нашите чувства.

930
00:37:26,453 --> 00:37:32,042
♪ ♪

931
00:37:40,884 --> 00:37:43,553
Майлс, почакай.

932
00:37:43,637 --> 00:37:44,805
съжалявам

933
00:37:44,888 --> 00:37:46,807
Не бях в настроение
да се сбогувам.

934
00:37:46,890 --> 00:37:48,809
Добре, защото само ще
да го няма за две седмици.

935
00:37:48,892 --> 00:37:50,185
какво?

936
00:37:50,268 --> 00:37:51,687
в светлината на деня,

937
00:37:51,770 --> 00:37:54,690
Убедих сержант Брадфорд
да коригирате наказанието си.

938
00:37:54,773 --> 00:37:56,400
Две седмици административен отпуск,

939
00:37:56,483 --> 00:37:58,568
последвано от шест месеца
разширение в програмата.

940
00:37:58,652 --> 00:37:59,820
Сър, благодаря ви.

941
00:37:59,903 --> 00:38:01,405
Не се вълнувай много.

942
00:38:01,488 --> 00:38:03,782
Удължаване с шест месеца
е тежко.

943
00:38:03,865 --> 00:38:05,617
Ще бъде значително
черен знак в досието ви,

944
00:38:05,701 --> 00:38:07,244
такъв, който ще попречи
вашият избор на кариера

945
00:38:07,327 --> 00:38:08,996
движейки се напред
в отдела.

946
00:38:09,079 --> 00:38:11,206
разбирам

947
00:38:11,289 --> 00:38:13,041
И наистина го оценявам
ще биеш за мен.

948
00:38:13,125 --> 00:38:16,628
Нямаше да го направя, ако не го направих
мисля, че си заслужаваше, Майлс.

949
00:38:16,712 --> 00:38:18,588
Имате уменията.

950
00:38:18,672 --> 00:38:19,631
Знаеш си работата.

951
00:38:19,715 --> 00:38:21,967
Това, което ти липсва
е увереността.

952
00:38:22,050 --> 00:38:24,219
Държи се като каубой,
това е само прикритие.

953
00:38:24,302 --> 00:38:26,680
Дълбоко в себе си се тревожиш
че не си достоен.

954
00:38:26,763 --> 00:38:28,765
Мислиш, че всички останали
вижда го по същия начин.

955
00:38:28,849 --> 00:38:33,020
Единственият, който може
промените това мислене сте вие.

956
00:38:33,103 --> 00:38:36,231
Така че ти купих шест месеца.

957
00:38:36,314 --> 00:38:39,735
Убедете ни, че имате
необходимата зрялост.

958
00:38:39,818 --> 00:38:41,862
Да, сър.
Аз...няма да те разочаровам.

959
00:38:41,945 --> 00:38:43,447
аз знам

960
00:38:43,530 --> 00:38:44,448
Ще се видим след две седмици.

961
00:38:44,531 --> 00:38:46,408
Две седмици.

962
00:38:49,077 --> 00:38:53,623
- ♪ Карам те у дома,
Можех да се справя с това ♪

963
00:38:53,707 --> 00:38:56,460
♪ Спокойствието в 4:00 сутринта ♪

964
00:38:56,543 --> 00:38:58,670
♪ По-добре да се върнем сега ♪

965
00:38:58,754 --> 00:38:59,880
♪ Продадох ли те ♪

966
00:38:59,963 --> 00:39:02,090
Тук сме.

967
00:39:02,174 --> 00:39:03,759
Дом далеч от дома.

968
00:39:03,842 --> 00:39:06,094
Нила, хей, благодаря ти за
позволи ми да направя това с теб.

969
00:39:06,178 --> 00:39:07,179
майтапиш ли се

970
00:39:07,262 --> 00:39:08,221
Ти беше
перфектната приятелка.

971
00:39:08,305 --> 00:39:09,931
Право обратно към теб.

972
00:39:10,015 --> 00:39:12,684
ах

973
00:39:12,768 --> 00:39:16,480
Хей, всичко е
ще е наред.

974
00:39:16,563 --> 00:39:20,108
Прекалено добро ченге си
за IA да реже.

975
00:39:20,192 --> 00:39:22,277
Надявам се, че си прав.

976
00:39:22,360 --> 00:39:23,820
Но благодаря, че го казахте.

977
00:39:23,904 --> 00:39:26,656
да

978
00:39:26,740 --> 00:39:28,492
♪ Няма начин да останеш млад ♪

979
00:39:31,286 --> 00:39:33,705
Виждате ли кой е?

980
00:39:33,789 --> 00:39:36,708
Здравей, скъпа.

981
00:39:36,792 --> 00:39:38,085
- здравей
- Мамо!

982
00:39:39,377 --> 00:39:41,797
♪ Искам ли да отида ♪

983
00:39:41,880 --> 00:39:44,299
♪ По-добре от вътрешната война ♪

984
00:39:44,382 --> 00:39:46,885
♪ Познати роли ♪

985
00:39:46,968 --> 00:39:48,512
добре ли си

986
00:39:48,595 --> 00:39:53,225
да
Просто обратно към реалността.

987
00:39:53,308 --> 00:39:55,685
Знаеш ли, каквото и да се случи,

988
00:39:55,769 --> 00:39:57,270
не могат да отнемат
кой си ти

989
00:39:57,354 --> 00:39:58,939
Ммм

990
00:39:59,022 --> 00:40:02,109
Определено не могат
вземете това, което сме построили.

991
00:40:02,192 --> 00:40:04,111
добре?

992
00:40:04,194 --> 00:40:06,696
и аз те обичам

993
00:40:06,780 --> 00:40:08,156
♪ За да кажа ♪

994
00:40:08,240 --> 00:40:09,658
не, не

995
00:40:09,741 --> 00:40:11,535
В един момент,
Жан-Клод Ван Дам

996
00:40:11,618 --> 00:40:12,953
се носи над сцената

997
00:40:13,036 --> 00:40:15,497
и доставя
шест минутен монолог.

998
00:40:15,580 --> 00:40:16,915
И това добър филм ли е?

999
00:40:16,998 --> 00:40:18,416
Това е перфектен филм.

1000
00:40:18,500 --> 00:40:20,752
Добре, щом казваш така,
тогава съм вътре.

1001
00:40:20,836 --> 00:40:23,338
- Майлс.
- Хей, върнахте се.

1002
00:40:23,421 --> 00:40:24,756
да

1003
00:40:24,840 --> 00:40:25,882
добре ли си

1004
00:40:25,966 --> 00:40:26,883
да

1005
00:40:26,967 --> 00:40:29,970
Аз... не бях уволнен.

1006
00:40:30,053 --> 00:40:30,846
Това беше на масата?

1007
00:40:30,929 --> 00:40:32,180
да

1008
00:40:32,264 --> 00:40:36,351
Добре, какво стана?

1009
00:40:36,434 --> 00:40:39,354
Аз... наистина се обърках,
Селина.

1010
00:40:39,437 --> 00:40:42,983
- ♪ Ооооо,
и просто искам да живея ♪

1011
00:40:43,066 --> 00:40:45,360
О, съжалявам.
Вие имате планове, а?

1012
00:40:45,443 --> 00:40:46,319
- Ще се махна от пътя ти.
- не

1013
00:40:46,403 --> 00:40:47,571
Не, не, не.
остани

1014
00:40:47,654 --> 00:40:48,572
Имате нужда от ободряване,

1015
00:40:48,655 --> 00:40:50,574
и имам ли
филмът за теб.

1016
00:40:50,657 --> 00:40:51,992
Филмова вечер.
Ще донеса пуканките.

1017
00:40:52,075 --> 00:40:53,493
Ван животът Люси звучи забавно.

1018
00:40:53,577 --> 00:40:55,579
Не можа да се справиш
ван живот Люси.

1019
00:40:55,662 --> 00:40:56,788
О, виж, наясно съм.

1020
00:40:56,872 --> 00:40:59,040
Тя определено не би
са излизали с ченге.

1021
00:40:59,124 --> 00:41:02,085
Всъщност това време
в живота ми беше предимно лошо.

1022
00:41:02,169 --> 00:41:05,797
От добрата страна, ето какво
ме накара да се присъединя към академията.

1023
00:41:05,881 --> 00:41:07,841
Мисля, че просто исках
да бъда този човек

1024
00:41:07,924 --> 00:41:11,469
Не видях около себе си,
някой, който се интересуваше.

1025
00:41:11,553 --> 00:41:13,013
И тогава получихте
обучаващ офицер

1026
00:41:13,096 --> 00:41:15,390
който те наказа
за прекалено много грижи.

1027
00:41:15,473 --> 00:41:19,269
Да, но знаете ли,
Накрая спечелих.

1028
00:41:19,352 --> 00:41:20,770
♪ И сега го виждам ♪

1029
00:41:20,854 --> 00:41:22,189
да

1030
00:41:22,272 --> 00:41:24,399
♪ Сякаш никога не е било ♪

1031
00:41:24,482 --> 00:41:28,945
- ♪ Ооооо,
и просто искам да живея ♪

1032
00:41:29,029 --> 00:41:31,031
♪ ♪

1033
00:41:31,114 --> 00:41:33,033
♪ В момента ♪

1034
00:41:33,116 --> 00:41:34,409
♪ Никога не го притежаваш ♪

1035
00:41:34,492 --> 00:41:38,747
♪ Ооооо, свободата обвързва ♪

1036
00:41:40,498 --> 00:41:42,584
♪ Подчертава мъглата ♪

1037
00:41:42,667 --> 00:41:44,419
Хей, тъкмо се прибрах.

1038
00:41:44,502 --> 00:41:46,046
аз знам

1039
00:41:46,129 --> 00:41:47,464
Гледах охраната
храна за последния час.

1040
00:41:47,547 --> 00:41:49,007
Поръчах ти някои неща.

1041
00:41:49,090 --> 00:41:50,800
Момче, направи ли.

1042
00:41:50,884 --> 00:41:52,844
Цветя, торта, бира.

1043
00:41:52,928 --> 00:41:54,221
Е, не можах да изпратя себе си,

1044
00:41:54,304 --> 00:41:57,349
така че поръчах малко
от другите си любими неща.

1045
00:41:57,432 --> 00:41:59,059
Е, цветята наистина са
любимото ми нещо.

1046
00:41:59,142 --> 00:42:00,435
Е, беше много сладко.

1047
00:42:00,518 --> 00:42:03,021
ах аз те обичам

1048
00:42:03,104 --> 00:42:04,439
и аз те обичам

1049
00:42:04,522 --> 00:42:05,440
Сега е късно там.

1050
00:42:05,523 --> 00:42:06,483
Трябва да си легнеш.

1051
00:42:06,566 --> 00:42:07,901
аз знам

1052
00:42:07,984 --> 00:42:11,696
но първо,
ще ядем торта заедно.

1053
00:42:14,491 --> 00:42:16,493
О, скъпа.

1054
00:42:16,576 --> 00:42:18,119
Бяха ли свършили шоколада?

1055
00:42:23,875 --> 00:42:30,674
♪ ♪

1056
00:42:53,113 --> 00:42:54,322
по дяволите